Purple Hat

A woman

at the age of 3: when she  takes a look in the mirror she sees a queen;

at the age of 8: when she takes a look in the mirror she sees Cinderella;

at the age of 15: when she takes a look in the mirror she sees a monster (Mom, with a head like that I cannot go to school!);

at the age of 20: when she takes a look in the mirror she sees that  she is “too fat/too thin, too short/too tall, too straight/too curly”, still she decides to leave home;

at the age of 30: when she takes a look in the mirror she sees that she is “too fat/too thin, too short/too tall, too straight/too curly”, but she thinks not to have time any more to change this, and so she leaves home;

at the age of 40: when she takes a look in the mirror she sees that  she is “too fat/too thin, too short/too tall, too straight/too curly”, but she says “But I am clean at least”, and she leaves home;

at the age of 50: when she takes a look in the mirror she sees herself as she is, and she goes then wherever she wants to;

at the age of 60: when she takes a look in the mirror she thinks of the people who cannot see themselves in the mirror anymore. Then she leaves home and conquers the world;

at the age of 70: when she takes a look in the mirror she sees wisdom, knowledge and merriment, and she enjoys life to the full;

at the age of 80 she doesn’t care the mirror. She simply puts on her purple hat and she leaves home to laugh together with the world.

I decided not to wait until the age of 80; I’m going to take my purple hat right now!

The original: http://www.poeticexpressions.co.uk/poems/The%20Purple%20Hat.htm

Der Hut

Lila Hut

Die Frau:

Im Alter von 3: Wenn Sie in den Spiegel schaut, sieht  sie eine Königin.

Im Alter 8: Wenn Sie in den Spiegel schaut, sieht sie Cinderella.

Im Alter von 15: Wenn sie in den Spiegel schaut, sieht sie einen Alptraum. (Mama, so kann ich nicht zur Schule gehen!)

Im Alter von 20: Wenn sie in den Spiegel schaut, sieht sie  "zu dick / zu dünn, zu kurz / zu groß, zu gerade / zu lockig" - entscheidet sich aber, dass sie kann immer noch durch die Tür gehen.

Im Alter von 30: Wenn sie  in den Spiegel  schaut, sieht sie  "zu dick / zu dünn, zu kurz / zu groß, zu gerade / zu lockig" sieht - aber sie hat das Gefühl, es ist keine Zeit mehr  zu ändern, also geht sie so durch die Tür.

Im Alter von 40: Wenn sie in den Spiegel schaut, sieht sie "zu dick / zu dünn, zu kurz / zu groß, zu gerade / zu lockig" - "aber, sagt sie, wenigstens bin ich  nett und sauber" und geht durch die Tür.

Im Alter von 50: Wenn sie in den Spiegel  schaut, sieht sie sich Selbst  und sie geht wohin sie will

Im Alter von 60: wenn sie in den Spiegel schaut erinnert sie sich an jene Menschen, die nicht mehr in den Spiegel schauen können. Geht  durch die Tür, um die Welt zu erobern.

Im Alter von 70: Wenn sie in den Spiegel schaut sieht sie Weisheit, Wissen und Freude und sie geniesst das Leben

Im Alter von 80: Quägelt sich nicht mehr mit dem Spiegel. Sie setzt ihren  lila Hut und geht mit der Welt zusammen zu lachen.

Ich beschloss, ich warte nicht bis ich 80 werde, ich  schnappe mir  einen lila Hut noch heute :)

Bíbor kalap

A nő:

3 évesen: Amikor tükörbe néz, egy királynőt lát.

8 évesen: Amikor tükörbe néz, Hamupipőkét látja.

15 évesen: Amikor tükörbe néz, egy rémséget lát. (Anya, ilyen fejjel nem mehetek iskolába!)

20 évesen: Amikor tükörbe néz, azt látja, hogy "túl kövér/túl sovány, túl alacsony/túl magas, túl egyenes/túl göndör" – de mégis úgy dönt, azért még kimegy az utcára.

30 évesen: Amikor tükörbe néz, azt látja, hogy "túl kövér/túl sovány, túl alacsony/túl magas, túl egyenes/túl göndör" - de úgy érzi nincs már ideje változtatni rajta, ezért így megy ki az utcára.

40 évesen: Amikor tükörbe néz, azt látja, hogy "túl kövér/túl sovány, túl alacsony/túl magas, túl egyenes/túl göndör"- ám azt mondja, "de legalább tiszta vagyok" és kimegy az utcára.

50 évesen: Amikor tükörbe néz 'saját magát' látja, és oda megy, ahova akar.

60 évesen: Tükörbe néz, és azokra az emberekre emlékezik, akik nem láthatják magukat a tükörben soha többé. Kilép az ajtón és meghódítja a világot.

70 évesen: Amikor tükörbe néz bölcsességet, tudást és vidámságot lát, és élvezi az életet.

80 évesen: Nem nyűglődik a tükörrel. Csak felteszi a bíbor kalapját és megy, hogy nevessen a világgal együtt.

Úgy döntöttem, hogy nem várok 80 éves koromig, hanem még ma megragadom azt a bibor kalapot :)